多言語（たげんご）の防災情報（ぼうさいじょうほう）／Multilingual Disaster Information／多国语言防灾信息／다언어의 방재정보

「ふなっしー」の　火災予防（かさいよぼう）チラシ（ちらし）を　日本語（にほんご）・英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）で　作（つく）りました！

外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんに　火災予防（かさいよぼう＜火事（かじ）に　ならないように　気（き）をつけること＞）のことを　伝（つた）えて　安心（あんしん）して　生活（せいかつ）してもらうため　市（し）の消防局（しょうぼうきょく）では　「ふなっしー」の絵（え）で　チラシ（ちらし）を　作（つく）りました
このチラシ（ちらし）は　日本語（にほんご）・英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）の　3種類（しゅるい）あります
ぜひお友達（ともだち）にも　知（し）らせてください！

The City Fire Department created a flyer which includes illustrations of ‘Funassyi’, an unofficial mascot of Funabashi, to call attention to the fire prevention program. With seven simple safety tips you can understand how to prevent fires from happening and protect yourself from
fires. Please pass this on to all your friends.

为了向各位外国人士传达预防火灾的信息,对安全安心的生活有所帮助,市消防局制作了「船梨精」与插图相结合的中文版预防火灾宣传单。宣传单是为了防止住宅火灾的发生和逃离的延误,介绍了「不要在床上吸烟」「安装住宅用火灾报警器」等,在日常生活中需要实施的7项重点。请务必向您认识的各位外国人士介绍。

＜日本語（ルビ入り）＞　　　　　　　　　＜English＞
　　

＜中文＞

防災（ぼうさい）ハンドブック（はんどぶっく）／Booklet for Disaster Prevention／防灾手册／방재 핸드북／Manual de Prevención de Desastres／SỔ TAY PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI

市（し）は　【英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、スペイン（すぺいん）語（ご）、ベトナム（べとなむ）語（ご）、やさしい日本語（にほんご）】の　防災（ぼうさい）ハンドブック（はんどぶっく）を　作（つく）りました。

このハンドブック（はんどぶっく）は　指（ゆび）さしだけでやり取（と）りができるページ（ぺーじ）、災害（さいがい）への備（そな）え、災害（さいがい）が　起（お）きたときの対策（たいさく）、避難（ひなん）できる施設（しせつ）の標識（ひょうしき）、防災情報（ぼうさいじょうほう）を　もらう　方法（ほうほう）などを　書（か）いています。

家族（かぞく）や　地域（ちいき）の　人（ひと）と　防災（ぼうさい）について　お話（はなし）する　ときに　使（つか）って　ください。

※情報（じょうほう）は　作（つく）ったときの　ものです。

Booklet-2018